"Och wann de Mëttelstand an den Tourismus elo enger gréisserer Struktur ugehéieren, wëll ech iech versécheren dass d’Regierung sech der Bedeitung an dem Potential vun dëse Secteure bewosst ass. Se wäerten déi Opmierksamkeet kréien déi se verdéngen. Ech freeë mech drop, fir zesumme mat der Staatssekretärin Francine Closener, de Leit am Ministère, an eise Partner d‘Aufgaben a mengen neie Ressorten an Ugrëff ze huelen."
Här Direkter,
Chers invités,
Dir Dammen an dir Hären,
Et freet mech haut déi éischte Kéier a menger Fonctioun als Minister vun de Ressorte Classes moyennes an Tourismus bei der Ouverture vum traditionelle Salon Vakanz dobäi ze sinn, a kënnen e puer Wuert un iech ze riichten.
Et war mir ganz wichteg dass all dës wirtschaftlech Ressorten an engem groussen Economie-Ministère vereent ginn: elo kënnt zesumme wat zesumme gehéiert. Dat erlaabt et Synergien ze notzen an eis Wirtschaft an Zukunft nach méi efficace a méi kohärent z’encadréieren, z’ënnerstëtzen an ze vermaarten. Et soll och net ee Ressort méi wichteg si wéi den aneren, dofir hu mir och am Numm all Ënnerdeelunge bewosst ewech gelooss: et ass ganz einfach de Ministère de l’Economie.
Och wann de Mëttelstand an den Tourismus elo enger gréisserer Struktur ugehéieren, wëll ech iech versécheren dass d’Regierung sech der Bedeitung an dem Potential vun dëse Secteure bewosst ass. Se wäerten déi Opmierksamkeet kréien déi se verdéngen. Ech freeë mech drop, fir zesumme mat der Staatssekretärin Francine Closener, de Leit am Ministère, an eise Partner d‘Aufgaben a mengen neie Ressorten an Ugrëff ze huelen.
Déi éischt Etappe ass d’Ausschaffe vun enger globaler nationaler Strategie déi eng kloer Linn vir déi nächst 5 Joer definéiert. En Aktiounsplang mat Prioritéiten a konkrete Mesure wäert d‘Basis gi vir eng dynamesch an efficace Politik: zum Beispill an de Beräicher Subsidepolitik, Organisatioun a Professionaliséierung vun de Strukturen oder Vermaartung.
Haut um Salon Vakanz steet awer den Tourismus am Virdergrond. Dës Foire ass e wichtege Rendez-vous vir d’Vertrieder vum Secteur. Ganz ënnerschiddlech Exposanten aus dem In- an Ausland stellen hei hir Produkter a Servicer vir. Hei kënnen si vum direkte Kontakt mam Client profitéieren, déi leschten Trends vum Secteur entdecken an hir professionnel Relatioune pflegen.
Am Lëtzebuerger Tourismus gëtt meeschtens vun „Incoming“ oder Tourismusoffer geschwat, also vun Betriber déi versichen Leit op Lëtzebuerg ze zéien (ONT, LCTO, ORT’s, Hebergement, Attraktiounen). Natierlech ass dee Volet wichteg, mee et soll een awer net déi Betriber a Leit vergiessen déi am „Outgoing“ schaffen. Vill vun dësen, virun allem kleng a mëttelstänneg Entreprise sinn hei vertrueden, sief et Reesagencen, Fluggesellschaften oder Transport-entreprisen. Och an Zäite wou den Internet beim plange vu Vakanzen ëmmer méi wichteg gëtt, bidden si eng professionell Berodung souwéi e personaliséierten Encadrement vir Reesen an d‘Ausland. Ech ka mir awer och gut virstellen dass verschidde Betriber déi haaptsächlech mat Outgoing-Tourismus a Verbindung bruecht ginn, wéi zum Beispill eng Luxair, an Zukunft méi eng staark Roll am Beräich vum Incoming kënnen iwwerhuelen.
Nieft dem geschäftlechen Aspekt, ass dës Foire awer virun allem fir d’Visiteuren eng wonnerbar Méiglechkeet dem Alldag fir e Moment z’entfléien. Wann ee laancht déi verschidde Stänn geet, kënnt een an d’Dreemen iwwert déi nächst Vakanz oder et erënnert een sech u fréier Reesen.
Reesen ass wichteg vir d’Wuelbefannen an d’Entwécklung vum Mënsch. Et erméiglecht säin Horizont ze erweideren a nei Energie ze tanken. Vakanz ass ville Leit helleg, an dat erklärt och de grousse Succès vun dëser Foire
Ladies and gentlemen,
Let me address a few words in English to this year’s guest of honor. I would like to give a warm welcome to Ms. Renu Sharma, Deputy Chief of Mission of the Embassy of India in Brussels as well as to the other representatives from India. It is a great pleasure to welcome you as guests of honor of this trade fair.
India is an exotic and fascinating tourist destination. Your country’s rich history and cultural diversity make its international tourism appeal large and diverse. Hence you have one of the largest growing tourism industries worldwide.
On the other hand, India’s outbound travel is also constantly growing. I hope that more Indians will discover Luxembourg as an attractive and unique destination. For now, most of the overnight stays from India in Luxembourg are business-related, as your dynamic country is a prolific and important business partner for the Grand-Duchy. I am sure that the intensification of our business relationships will be further developed, which will also increase the tourism figures.
I would like to wish you a very successful trade show and please enjoy your stay in the Grand Duchy.
Mesdames, Messieurs,
Alors que la croissance économique mondiale tourne encore au ralenti, le tourisme international affiche d’excellents résultats depuis des années, même en temps de crise.
Selon le dernier Baromètre de l’Organisation Mondiale du Tourisme, le nombre de touristes internationaux a augmenté de 5 % au cours des neuf premiers mois 2013. Cela équivaut à un chiffre mondial record de 845 millions d’arrivées internationales jusqu’en septembre. Ce résultat est d’autant plus impressionnant si l’on considère que 2012 était une année record, où la barre de 1 milliard d’arrivées internationales a été dépassée pour la première fois.
Les résultats luxembourgeois confirment cette tendance positive. L’Office National du Tourisme annonce une augmentation des nuitées dans l’hôtellerie de 4,3 % pour la période janvier-octobre 2013.
La lutte contre le chômage est un défi majeur et le tourisme offre des opportunités vitales pour l’emploi, également pour des personnes peu qualifiées. Tout au long de sa chaîne de valeur, le tourisme crée et soutient des entreprises et des emplois dans divers secteurs et engendre d’importantes recettes.
Depuis quelques années, c’est surtout les économies émergentes qui dopent les dépenses du tourisme international. Des pays comme la Russie (+28% en 2013)1, la Chine (+ 22 %) ou le Brésil (+15 %) font état d’une croissance impressionnante. Une partie de cette croissance est dirigée vers l’Europe, qui reste la première région touristique au monde.
Les experts prévoient que ce phénomène continuera à se développer. Il est donc crucial de positionner le Luxembourg comme destination attractive sur ces marchés. A côté de nos publics-cible traditionnels, c’est-à-dire nos pays voisins et les Pays-Bas, le gouvernement va intensifier les efforts de promotion sur les marchés émergents. Nous sommes un petit pays : nos ressources pour la promotion touristique sont limitées et ne permettent pas de lancer de grandes campagnes de communication dans tous les marchés. Toutefois, je suis optimiste et persuadé que grâce à des actions ciblées et des efforts B2B nous arriverons à positionner le pays et à attirer de plus en plus de ces visiteurs au Grand-Duché.
Le potentiel de développement est considérable et je suis certain que le tourisme contribuera beaucoup à la création de croissance économique dans les années à venir. Le gouvernement va développer les efforts qui ont été entrepris, par exemple au niveau de la professionnalisation des structures touristiques luxembourgeoises.
Le premier pas sera de se doter d’une stratégie nationale cohérente pour le tourisme loisirs et le tourisme MICE. Surtout dans le secteur MICE, qui représente plus de la moitié des nuitées réalisées au Grand-Duché, je suis persuadé qu’une meilleure coordination des acteurs permettra encore un grand développement.
L’évolution positive du tourisme est étroitement liée à un très bon accueil ainsi qu’à une excellente qualité de l’offre touristique. Afin de se démarquer de ses compétiteurs, le Luxembourg doit absolument offrir une qualité exceptionnelle, que ce soit au niveau des infrastructures ou des services.
Ce gouvernement continuera à soutenir les investisseurs et mettra l’accent sur le développement de la qualité et de l’accueil. Les aides étatiques seront adaptés afin de soutenir prioritairement les investissements conformes à l’orientation stratégique nationale. Le saupoudrage sera remplacé par une approche plus cohérente et plus ciblée.
Le tourisme peut contribuer à améliorer l’image du pays. Je veux positionner le Luxembourg comme un pays accueillant pour les touristes, ainsi que pour les investisseurs et travailleurs ; un pays intéressant et attractif pour y vivre, y investir, y travailler, y voyager.
Mesdames, Messieurs,
Ensemble avec les forces vives du pays, ce gouvernement va donner de nombreuses impulsions positives au tourisme, au secteur des classes moyennes et à l’économie luxembourgeoise en générale. 6
Je tiens à souhaiter une excellente saison touristique 2014 aux exposants, un grand succès aux organisateurs du Salon et beaucoup de plaisir ainsi que de bonnes vacances aux visiteurs que j’espère seront nombreux.
A l’occasion, je vous invite cordialement à visiter le stand du Grand-Duché, pour découvrir l’offre touristique du Luxembourg, ainsi que des animations comme les "show cooking", les dégustations de vins ou les jeux concours.
Merci de votre attention